1
00:00:02,870 --> 00:00:04,810
ఎలిజబెత్! హే!

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,220
ఎలిజబెత్!

3
00:00:11,860 --> 00:00:17,200
మస్శిరో న కేశికీ ని ఇమా ససోవరేతే

4
00:00:11,860 --> 00:00:17,200
మంచులా తెల్లగా ఉన్న ప్రకృతి దృశ్యం ద్వారా గీసిన,

5
00:00:17,250 --> 00:00:23,750
నేను కనిపించని ప్రపంచం వైపు వెళ్తున్నాను.

6
00:00:17,250 --> 00:00:23,750
బోకు వా యుకు యో మద మిను సెకై ఇ

7
00:00:29,470 --> 00:00:32,690
మైగో నో మమ తబి షిటీతా

8
00:00:29,470 --> 00:00:32,690
తప్పిపోయినప్పుడు నేను ప్రయాణం చేస్తున్నాను

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,470
నెజుమీరో నో సోరా నో షితా

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,480
ఈ బూడిద ఆకాశం కింద.

11
00:00:35,510 --> 00:00:41,570
హిగవారి నో చిజు ఇకుత్సుమో నో యుమే గా నిజిందేత

12
00:00:35,510 --> 00:00:41,570
ప్రతి రోజు కొత్త మ్యాప్‌లతో, నా ఎన్నో కలలతో తడిసినవి.

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,960
ఏదో ఒక రోజు ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

14
00:00:41,570 --> 00:00:43,960
ఇత్సుకా వా సా

15
00:00:43,980 --> 00:00:48,000
చిప్పోకే నా బోకు నో కోనో హోహబా డెమో

16
00:00:43,980 --> 00:00:48,000
నా ఈ చిన్న చిన్న అడుగులు కూడా

17
00:00:48,020 --> 00:00:54,080
అనో కుమో నో ముకౌ మేడ్ యూకేరు కనా

18
00:00:48,020 --> 00:00:54,080
నేను ఆ మేఘాలను దాటి ప్రయాణం చేయగలను.

19
00:00:54,080 --> 00:00:55,710
సుయోగట్టే

20
00:00:54,080 --> 00:00:55,710
నేను బోల్డ్ ఫ్రంట్ పెట్టాను.

21
00:00:55,710 --> 00:00:57,260
చివరికి నన్ను నేను బాధించుకుంటాను.

22
00:00:55,710 --> 00:00:57,260
కిజుట్సుయిటా

23
00:00:57,290 --> 00:01:00,340
నేను లోపల ఖాళీగా ఉన్నాను.

24
00:00:57,290 --> 00:01:00,340
కోకోరో సుకాశిత యూనీ

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,880
వర్షం మొదలైంది,

26
00:01:00,340 --> 00:01:01,880
ఫురిదాషిత

27
00:01:01,880 --> 00:01:04,050
మరియు వర్షపు చినుకులు

28
00:01:01,880 --> 00:01:04,050
Amatsubu tachi ga

29
00:01:04,050 --> 00:01:07,270
రంహంష కురికేసు

30
00:01:04,050 --> 00:01:07,270
వారి చెల్లాచెదురైన ప్రతిబింబాలను పునరావృతం చేయడం ప్రారంభించింది.

31
00:01:07,290 --> 00:01:10,140
మసుగు నా హికారి గా

32
00:01:07,290 --> 00:01:10,140
ఈ నేరుగా కాంతి కిరణాలు

33
00:01:10,140 --> 00:01:12,860
ఒకరినొకరు దాటడం ప్రారంభించండి.

34
00:01:10,140 --> 00:01:12,860
కౌసా షిట్

35
00:01:12,890 --> 00:01:16,440
యకుసాకి మో త్సుగెనుమామా

36
00:01:12,890 --> 00:01:16,440
మరియు వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో ఎవరికీ చెప్పకుండా,

37
00:01:16,440 --> 00:01:17,730
అంతులేని దూరాలు దాటి,

38
00:01:16,440 --> 00:01:17,730
డోకో మో చేసింది

39
00:01:17,730 --> 00:01:19,320
వారు అన్ని విషయాల గుండా వెళతారు.

40
00:01:17,730 --> 00:01:19,320
సుకినుకేరు

41
00:01:19,340 --> 00:01:25,150
నేను ఈ మందమైన చిత్రాలను నా కళ్లపై కాల్చేస్తాను.

42
00:01:19,340 --> 00:01:25,150
అవై జంజౌ ర్యోమే ని యకిత్సుకేటే

43
00:01:25,150 --> 00:01:27,070
ఈ ఆకాశం కింద,

44
00:01:25,150 --> 00:01:27,070
కోనో సోర నో షితా

45
00:01:27,070 --> 00:01:30,900
నేను ఎక్కడ ఉన్నా,

46
00:01:27,070 --> 00:01:30,900
డోనా తోకో నీ ఐటెమో

47
00:01:31,320 --> 00:01:33,200
తోడోకు హజు నందా

48
00:01:31,320 --> 00:01:33,200
నేను చేరుకోగలగాలి

49
00:01:33,200 --> 00:01:38,010
కనిపించని ప్రపంచం.

50
00:01:33,200 --> 00:01:38,010
మద మిను సెకై ఇ

51
00:01:42,240 --> 00:01:46,490
నేను ఈ విషయాన్ని ఎవరికీ చెప్పనక్కరలేదు, కానీ బారీ ప్రకారం,

52
00:01:46,490 --> 00:01:52,410
కల్నల్ ఆ ల్యాబ్ 5 స్థానంలో పాల్గొన్న మిలిటరీలోని వ్యక్తులను బహిర్గతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

53
00:01:53,580 --> 00:01:55,290
పరిశోధనా ప్రయోగశాల 5...

54
00:01:57,250 --> 00:01:58,170
అల్...

55
00:01:58,960 --> 00:02:00,300
నేను వెళ్ళాలి.

56
00:02:00,800 --> 00:02:03,760
నేను దాని గురించి ఏదైనా కనుగొనవచ్చు
మిస్టర్ హ్యూస్‌ని చంపిన వ్యక్తి.

57
00:02:03,760 --> 00:02:07,220
హే, ఆగండి! మీ శరీర రహస్యం గురించి ఏమిటి?

58
00:02:08,510 --> 00:02:10,390
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు చెబుతాను.

59
00:02:10,930 --> 00:02:12,730
దాని సంగతేంటి?!

60
00:02:14,060 --> 00:02:15,190
సరే, నేను బయలుదేరాను.

61
00:02:17,860 --> 00:02:20,110
మీరు తిరిగి వస్తారని నిర్ధారించుకోండి.

62
00:02:21,070 --> 00:02:23,190
అవును. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

63
00:02:23,890 --> 00:02:26,890
మరణించని మరణం

64
00:02:34,000 --> 00:02:35,750
ఇప్పటికే పూర్తయిందా?

65
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
నేను ఇప్పుడు నిన్ను తినవచ్చా?

66
00:02:50,180 --> 00:02:52,350
నోరుమూసుకో, నువ్వు దారిలో ఉన్నావు!

67
00:02:52,810 --> 00:02:53,680
లెఫ్టినెంట్!

68
00:03:08,410 --> 00:03:11,160
బుల్లెట్లు అయిపోయాయా? బుల్లెట్లు అయిపోయాయా?

69
00:03:11,160 --> 00:03:13,910
అప్పుడు విందు సమయం!

70
00:03:23,550 --> 00:03:24,760
నేను సమయానికి చేశాను.

71
00:03:27,340 --> 00:03:28,300
కల్నల్...

72
00:03:28,970 --> 00:03:30,510
ఎందుకు వచ్చావు?!

73
00:03:31,680 --> 00:03:36,390
మాకు ఏమైనా జరిగినప్పటికీ, మీరు దానిని నిర్లక్ష్యం చేసి ఉంటే, మీరు అనుమానం నుండి తప్పించుకోవచ్చు!

74
00:03:36,390 --> 00:03:38,640
ఇంకా, మీరు ఇక్కడికి వచ్చారా?!

75
00:03:38,640 --> 00:03:40,980
సీరియస్ గా చెప్పాలంటే నువ్వు మూర్ఖుడివా?!

76
00:03:40,980 --> 00:03:44,980
సరే, సరే. నేను ఒక మూర్ఖుడిని.

77
00:03:47,320 --> 00:03:49,820
ఇంతకీ ఆ వ్యక్తి ఏంటి...

78
00:03:50,700 --> 00:03:53,160
కల్నల్! మా లక్ష్యం పరుగు!

79
00:03:53,530 --> 00:03:55,160
సార్జెంట్, బయటకు లాగండి!

80
00:03:55,160 --> 00:03:56,410
ఒక జాడను వదిలివేయవద్దు!

81
00:03:56,910 --> 00:03:59,290
హయతే, మీరు సార్జెంట్‌తో ఉండండి!

82
00:03:59,580 --> 00:04:00,460
అవును సార్!

83
00:04:03,380 --> 00:04:04,550
కల్నల్.

84
00:04:04,550 --> 00:04:05,630
ఇది ఏమిటి?

85
00:04:06,090 --> 00:04:07,670
ధన్యవాదాలు.

86
00:04:07,670 --> 00:04:10,760
తర్వాత కోసం సేవ్ చేయండి. మేము ఆపరేషన్ మధ్యలో ఉన్నాము.

87
00:04:11,470 --> 00:04:12,590
అవును సార్.

88
00:04:17,930 --> 00:04:18,640
ప్రవేశించు!

89
00:04:18,810 --> 00:04:19,690
అవును సార్.

90
00:04:24,060 --> 00:04:26,690
దీనికి మిస్టర్ హ్యూస్‌తో ఏదైనా సంబంధం ఉంది, సరియైనదా?

91
00:04:30,200 --> 00:04:31,030
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?

92
00:04:31,610 --> 00:04:32,490
అవును.

93
00:04:38,330 --> 00:04:39,580
అతని దృష్టిని కోల్పోవద్దు!

94
00:04:39,580 --> 00:04:40,750
నేను అతన్ని తప్పించుకోనివ్వను!

95
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
నా ఆత్మ వణుకుతూనే ఉంది...

96
00:04:44,590 --> 00:04:47,000
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో అది నాకు చెబుతోంది!

97
00:04:47,880 --> 00:04:51,930
ఆ లావుగా ఉన్న ఇతర రాక్షసులు కనిపించబోతున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

98
00:04:51,930 --> 00:04:54,220
నాకు తెలియదు. వాట్ ది హెల్ అది?

99
00:04:54,850 --> 00:04:58,520
నేను అతని ప్రాణాలను చాలాసార్లు కొట్టాను,
కానీ అది అతనికి అస్సలు ఇబ్బంది అనిపించలేదు.

100
00:04:59,520 --> 00:05:02,390
అతను Ouroboros యొక్క పచ్చబొట్టు కలిగి ఉన్నారా?

101
00:05:02,770 --> 00:05:03,940
పచ్చబొట్టు?

102
00:05:04,810 --> 00:05:06,360
ఓహ్, బహుశా ఆ విషయం ...

103
00:05:06,360 --> 00:05:07,650
అతని నాలుక మీద ఏదో ఉంది.

104
00:05:09,070 --> 00:05:12,240
అది బహుశా హోమంక్యులస్.

105
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
అది దగ్గరగా ఉంది, ఇడియట్!

106
00:05:17,490 --> 00:05:20,700
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! ఒక హోమంకులస్?!

107
00:05:20,700 --> 00:05:22,370
అలాంటిది ఉనికిలో ఉండటానికి మార్గం లేదు!

108
00:05:22,370 --> 00:05:25,830
నేను దక్షిణాదిలో దురాశ అనే పేరుతో హోమంకులస్‌ని కలిశాను.

109
00:05:25,830 --> 00:05:27,210
మరియు అతను చెప్పినది ఇదే.

110
00:05:27,670 --> 00:05:30,420
"మార్గం లేదు మార్గం లేదు."

111
00:05:32,260 --> 00:05:35,090
Homunculi అసాధారణ పునరుత్పత్తి సామర్ధ్యాలను కలిగి ఉంటాయి.

112
00:05:35,680 --> 00:05:41,100
దురాశ అతని తల సగం ఊడిపోయింది, కానీ అతను వెంటనే తనను తాను పరిష్కరించుకున్నాడు.

113
00:05:41,480 --> 00:05:44,650
కానీ అది నమ్మడం కష్టం అని నేను అనుకుంటున్నాను, హు...

114
00:05:45,560 --> 00:05:49,150
ఆ విషయం చూసిన తర్వాత మేము మిమ్మల్ని నమ్మాలి.

115
00:05:49,150 --> 00:05:54,610
కరకరలాడుతూ, టవర్ పై నుండి పడిపోయిన తర్వాత అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని మీరు నాకు చెప్పరు, అవునా?

116
00:05:55,450 --> 00:05:56,620
బహుశా.

117
00:05:56,620 --> 00:06:00,660
ఇది ఏమిటి... అర్ధంలేని మ్యూటాంట్ ఆల్‌రౌండ్ ఫ్రీక్ షో?!

118
00:06:14,130 --> 00:06:17,260
నా శరీరం ఇక్కడికి పారిపోయింది.

119
00:06:17,260 --> 00:06:19,390
రీసెర్చ్ లాబొరేటరీ 3, అవునా?

120
00:06:20,760 --> 00:06:23,310
ఇప్పుడు పై స్థాయిని బ్లాక్ మెయిల్ చేసే అవకాశం వచ్చింది.

121
00:06:24,140 --> 00:06:25,810
ఈ ఆపరేషన్‌కి ఇది సరిపోతుంది.

122
00:06:26,190 --> 00:06:27,060
మేము ఉపసంహరించుకుంటున్నాము.

123
00:06:27,060 --> 00:06:28,520
లేదు, అది కాదు!

124
00:06:28,520 --> 00:06:29,190
లేదు! ఇడియట్!

125
00:06:31,610 --> 00:06:33,360
ఇది చెడ్డది, కల్నల్.

126
00:06:33,360 --> 00:06:35,150
లేదు, ఇది వాస్తవానికి అనుకూలమైనది.

127
00:06:35,150 --> 00:06:36,450
ఏమిటి?

128
00:06:40,530 --> 00:06:41,660
దారి తప్ప!

129
00:06:41,830 --> 00:06:44,660
మీ మాంసం పట్ల నాకు ఆసక్తి లేదు!

130
00:06:44,660 --> 00:06:47,670
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, నా మాంసం?!

131
00:06:50,630 --> 00:06:53,050
సిబ్బంది అందరూ వెంటనే ఖాళీ చేయాలి!

132
00:06:53,880 --> 00:06:55,260
సి-కల్నల్!

133
00:06:56,300 --> 00:06:58,260
చొరబాటుదారుడు క్రూరమైన నేరస్థుడు.

134
00:06:59,090 --> 00:07:00,510
అతని బంధాన్ని మాకు వదిలివేయండి.

135
00:07:01,220 --> 00:07:03,100
గార్డ్లు అన్ని ప్రవేశాలను మూసివేయాలి!

136
00:07:03,100 --> 00:07:03,640
అవును సార్!

137
00:07:14,320 --> 00:07:16,240
ఆ తిట్టు బారీ... ఏ దారిలో వెళ్ళాడు?

138
00:07:18,660 --> 00:07:20,160
మేము విడిపోతున్నాము.

139
00:07:20,160 --> 00:07:21,330
రోజర్.

140
00:07:30,460 --> 00:07:33,710
ఈ స్థలం విడిచిపెట్టి చాలా కాలం అయినట్లు కనిపిస్తోంది.

141
00:07:33,710 --> 00:07:36,510
అది ప్రయోగాల గది కావచ్చా?

142
00:07:37,260 --> 00:07:40,930
అది నిజమైతే, ఇక్కడ ఎలాంటి ఆహ్లాదకరమైన ప్రయోగాలు జరిగినట్లు అనిపించదు.

143
00:07:41,510 --> 00:07:43,510
అయ్యో, ఎంత యాదృచ్చికం.

144
00:07:48,060 --> 00:07:50,980
మీరు నన్ను నిలబెట్టారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

145
00:07:51,520 --> 00:07:53,190
మీకు తెలుసా, నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

146
00:07:55,030 --> 00:07:57,570
నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను, జీన్.

147
00:07:57,740 --> 00:07:59,320
సోలారిస్...

148
00:07:59,990 --> 00:08:01,240
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

149
00:08:01,240 --> 00:08:04,790
హే హవోక్, ఆమె యురోబోరోస్ యొక్క పచ్చబొట్టును పొందింది!

150
00:08:05,160 --> 00:08:06,700
అది నేనే గమనించాను!

151
00:08:09,080 --> 00:08:12,000
మిమ్మల్ని మోసగించినందుకు క్షమించండి.

152
00:08:13,210 --> 00:08:15,840
సరే, మీరు ఎలా మోసపోయారో నేను చూడగలను.

153
00:08:16,300 --> 00:08:18,220
మీకు పెద్ద రొమ్ములు ఇష్టం, కాదా?

154
00:08:20,760 --> 00:08:23,260
అవును! నేను చేస్తాను అని మీరు పందెం వేస్తున్నారు!

155
00:08:23,260 --> 00:08:25,640
...నేను చేస్తాను! ...నేను చేస్తాను! ...నేను చేస్తాను!

156
00:08:25,640 --> 00:08:27,140
మీరు ఆమెకు ఏదైనా చెప్పారా?

157
00:08:27,560 --> 00:08:30,310
నా పనికి సంబంధించి నేను ఆమెకు ఏమీ చెప్పలేదు!

158
00:08:34,230 --> 00:08:37,150
మీకు మేస్ హ్యూస్ తెలుసా?

159
00:08:39,240 --> 00:08:42,360
అతను అందమైన, తెలివైన వ్యక్తి.

160
00:08:42,490 --> 00:08:45,200
నేను అతనిని పూర్తి చేయలేకపోవటం విచారకరం-

161
00:08:48,040 --> 00:08:49,330
మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి!

162
00:08:50,000 --> 00:08:51,290
నీకు తెలిసినదంతా చెప్పు.

163
00:08:52,250 --> 00:08:53,500
అది అసాధ్యం.

164
00:08:54,840 --> 00:08:58,420
మీరు అబ్బాయిలు నన్ను మోకరిల్లేలా చేయలేరు-

165
00:09:04,390 --> 00:09:07,390
ఇష్బాల్ హీరో నుంచి ఊహించినట్లే.

166
00:09:07,390 --> 00:09:09,100
మీరు కనికరంలేనివారు.

167
00:09:10,520 --> 00:09:13,150
H-హోమంకులస్?!

168
00:09:13,150 --> 00:09:16,310
ఓహ్, మీరు మీ హోంవర్క్ చేసినట్లు కనిపిస్తోంది, జీన్.

169
00:09:16,310 --> 00:09:18,610
బహుమతిగా, నేను మీకు చూపిస్తాను.

170
00:09:23,240 --> 00:09:24,530
మీరు చూస్తారా?

171
00:09:25,160 --> 00:09:26,950
ఇది ఒక తత్వవేత్త యొక్క రాయి.

172
00:09:28,830 --> 00:09:31,710
మానవులు ఈ రాయితో సృష్టించారు...

173
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
అదే మనం, హోముంకులీ.

174
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
రాక్షసులారా!

175
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
ఎంత మొరటుగా.

176
00:09:38,920 --> 00:09:42,760
మా తల్లిదండ్రుల పట్ల మాకు భావాలు మరియు ప్రేమ ఉన్నాయి.

177
00:09:42,760 --> 00:09:44,510
మేము...

178
00:09:45,180 --> 00:09:46,510
...మానవ.

179
00:09:49,220 --> 00:09:54,520
మీరు మీ భారీ రహస్యాన్ని మాకు చెబుతుంటే,
మీరు మమ్మల్ని సజీవంగా వెళ్లనివ్వాలని ప్లాన్ చేయకూడదు.

180
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
అవును, దురదృష్టవశాత్తు మీ కోసం.

181
00:10:00,780 --> 00:10:01,570
చాలా నెమ్మదిగా!

182
00:10:05,910 --> 00:10:09,700
అయ్యో, మీరు ఇప్పుడు మీ అగ్నిని కూడా చేయలేరు.

183
00:10:16,920 --> 00:10:19,960
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?! ఈ రేటుతో, మేము చిత్రహింసలకు గురవుతాము!

184
00:10:20,460 --> 00:10:22,130
లేదు, ఇది వాస్తవానికి అనుకూలమైనది.

185
00:10:23,380 --> 00:10:25,300
నీరు ఎక్కువగా ఉంటే..

186
00:10:25,970 --> 00:10:29,050
నేను హైడ్రోజన్ మరియు ఆక్సిజన్‌ను సృష్టించడానికి దానిని కుళ్ళిపోవాలి!

187
00:10:52,040 --> 00:10:55,160
గీజ్, ఈ విషయం చూడండి...

188
00:10:55,160 --> 00:10:57,540
నేను నా మాజీ నుండి కూడా పొందాను ...

189
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
పాపం!

190
00:11:00,630 --> 00:11:03,210
కల్నల్, మీరు నాకు లైట్ ఇవ్వగలరా?

191
00:11:04,880 --> 00:11:06,340
అది అసాధ్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

192
00:11:07,090 --> 00:11:08,840
నేను ఏమిటి, తడి మ్యాచ్?!

193
00:11:10,470 --> 00:11:13,430
ఆ స్త్రీ ఖచ్చితంగా కాలిపోయింది.

194
00:11:13,430 --> 00:11:15,020
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

195
00:11:15,430 --> 00:11:16,600
వాసన ద్వారా.

196
00:11:17,190 --> 00:11:19,190
కాలిన శవాల వాసన నాకు అలవాటు.

197
00:11:19,190 --> 00:11:21,650
ఇష్బాల్ నుండి?

198
00:11:21,650 --> 00:11:24,030
కానీ ఆమె పునరుత్పత్తి సామర్థ్యాన్ని మనం తేలికగా తీసుకోలేము.

199
00:11:24,530 --> 00:11:25,530
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

200
00:11:25,530 --> 00:11:26,530
రోజర్.

201
00:11:33,370 --> 00:11:34,240
విధ్వంసం!

202
00:11:40,330 --> 00:11:42,290
విధ్వంసం, అక్కడే ఉండండి!

203
00:11:43,090 --> 00:11:44,130
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

204
00:11:44,670 --> 00:11:46,460
మీరు అతన్ని ఇకపై రక్షించలేరు.

205
00:11:47,630 --> 00:11:48,510
లేదు!

206
00:11:51,680 --> 00:11:53,010
ఇది అర్థరహితం!

207
00:11:53,010 --> 00:11:55,430
నన్ను చంపడానికి అంతకంటే ఎక్కువ సమయం పడుతుంది!

208
00:11:55,430 --> 00:11:58,520
నేను అతనిని దీనితో రక్షించగలను!

209
00:12:10,360 --> 00:12:12,370
నేను అతనికి చికిత్స చేయడానికి దానిని ఉపయోగించబోతున్నాను.

210
00:12:15,290 --> 00:12:18,370
వైద్య రసవాదం నా ప్రత్యేకత కాదు,

211
00:12:18,620 --> 00:12:21,080
కానీ నేను ఈ రాయితో నా సామర్థ్యాన్ని పెంచుకుంటే...

212
00:12:23,920 --> 00:12:28,880
అకస్మాత్తుగా ఒక మహిళ ఛాతీలో మీ చేతిని అతికించడం మీరు చాలా పెద్దమనిషి కాదు.

213
00:12:41,810 --> 00:12:44,020
F-Führer అధ్యక్షుడు!

214
00:12:44,980 --> 00:12:46,730
చొరబాటుదారుడా?

215
00:12:47,860 --> 00:12:51,530
అవును సార్! పశ్చిమ జిల్లా జైలుపై దాడి చేసిన నిందితుడు లోపలే!

216
00:12:51,530 --> 00:12:53,620
కల్నల్ ముస్తాంగ్ అతని తర్వాత!

217
00:12:55,370 --> 00:12:57,370
నేను అతనికి చేయి ఇస్తానని అనుకుంటున్నాను.

218
00:12:57,910 --> 00:12:59,500
మేము కూడా మీతో వస్తాం సార్!

219
00:12:59,660 --> 00:13:00,460
నం.

220
00:13:02,540 --> 00:13:04,330
నేనే బాగుంటాను.

221
00:13:07,920 --> 00:13:09,960
నీకు చెప్పాను అనుకున్నాను.

222
00:13:09,960 --> 00:13:12,220
ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్ నా కోర్.

223
00:13:17,600 --> 00:13:19,350
నన్ను క్షమించండి.

224
00:13:19,350 --> 00:13:21,980
నువ్వు త్యాగానికి అభ్యర్థివి

225
00:13:22,390 --> 00:13:24,310
కానీ నువ్వు ఇక్కడే చనిపోతావు.

226
00:13:25,190 --> 00:13:26,310
నువ్వు పిచ్చా...

227
00:13:28,900 --> 00:13:34,320
మీ మనిషి చలికి వెళ్లడం చూస్తూ, అక్కడ పడుకుని ఎందుకు చనిపోకూడదు?

228
00:13:36,700 --> 00:13:38,870
సెకండ్ లెఫ్టినెంట్ హవోక్...

229
00:13:39,290 --> 00:13:41,330
నాకు సమాధానం చెప్పు... పాపం...

230
00:13:42,330 --> 00:13:46,380
నా ముందు నిన్ను చావడానికి నేను అనుమతించను...

231
00:13:47,340 --> 00:13:48,800
విధ్వంసం...

232
00:13:57,430 --> 00:13:59,720
మీరు ఖచ్చితంగా మీ సమయాన్ని తీసుకున్నారు, మహిళ.

233
00:14:00,930 --> 00:14:04,770
నా శరీరం ఎంత కుళ్లిపోయిందో చూడండి.

234
00:14:05,440 --> 00:14:10,150
స్వంతం కాని శరీరంపై ఆత్మను ఉంచడం అసాధ్యం.

235
00:14:13,150 --> 00:14:16,240
వేరు వేరు ఆత్మలు మరియు శరీరాలు కలపలేకపోతే,

236
00:14:16,990 --> 00:14:19,830
అప్పుడు నేను, మానవ ఆత్మ మరియు ఇనుప శరీరంతో తయారయ్యాను...

237
00:14:21,240 --> 00:14:28,080
నిజమే, మనం మన లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చుకునేంత వరకు ఈ శరీరం నిలుస్తుందని గ్యారెంటీ లేదు...

238
00:14:29,670 --> 00:14:30,630
తమ్ముడు...

239
00:14:34,130 --> 00:14:36,630
అక్కడ మీరు, మిస్ లస్ట్.

240
00:14:37,180 --> 00:14:41,180
సంఖ్య 66, మీరు కల్నల్‌తో ఎందుకు బలగాలు చేరారు?

241
00:14:41,770 --> 00:14:43,600
ఎందుకంటే ఇది సరదాగా ఉంటుందని అనిపించింది!

242
00:14:44,310 --> 00:14:45,980
మరియు కూడా...

243
00:14:46,310 --> 00:14:48,610
...నేను నిన్ను కోయాలనుకుంటున్నాను, అన్నింటికంటే ఎక్కువ!

244
00:14:49,770 --> 00:14:51,520
ఎంత ఇబ్బందికరమైన మనిషి.

245
00:14:52,320 --> 00:14:56,780
మరియు కవచం బాలుడు కూడా? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

246
00:14:57,030 --> 00:14:58,910
ఎంత నష్టం.

247
00:14:59,530 --> 00:15:04,700
బలి కోసం ఇద్దరు అభ్యర్థులను ఒక్క రాత్రిలో చంపేయాలని!

248
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
త్యాగం? రెండు?

249
00:15:08,040 --> 00:15:10,710
అవును. మీరు మరియు మరొకరు.

250
00:15:10,710 --> 00:15:14,960
మిస్ లస్ట్, మీరు దేని కోసం కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు?!

251
00:15:26,560 --> 00:15:28,690
నేను పట్టుదలగల అబ్బాయిలను ద్వేషిస్తున్నాను.

252
00:15:29,150 --> 00:15:34,820
ఇప్పుడు, లెఫ్టినెంట్. నేను మీ పై అధికారిని పంపిన చోటుకు వెంటనే పంపుతాను.

253
00:15:42,660 --> 00:15:43,830
వేచి ఉండండి...

254
00:15:44,450 --> 00:15:47,210
నువ్వు ఒక్క రాత్రిలో రెండు త్యాగాలు చేశావు కదా...

255
00:15:48,290 --> 00:15:50,710
నాకు చెప్పకు... నువ్వు చెప్పలేదు...

256
00:15:53,460 --> 00:15:55,630
య్...యు బిచ్!!!

257
00:16:21,160 --> 00:16:22,200
పూర్తయిందా?

258
00:16:42,180 --> 00:16:46,310
మీరు మానవులు నిజంగా మూర్ఖులు, బలహీనులు, దయనీయ జీవులు.

259
00:16:50,480 --> 00:16:53,270
లెఫ్టినెంట్, లేచి పరుగెత్తండి.

260
00:16:53,900 --> 00:16:55,520
మీరు మొదట చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

261
00:17:00,070 --> 00:17:03,280
నేను చూస్తున్నాను ... కాబట్టి మీరు గేటు తెరిచారు.

262
00:17:08,240 --> 00:17:09,830
ఇది అవమానకరం.

263
00:17:09,830 --> 00:17:11,960
అభ్యర్థిని మర్చిపో, మీరు ఒక నిర్ధారిత త్యాగం.

264
00:17:16,130 --> 00:17:19,550
అల్ఫోన్స్, నన్ను వదిలి పారిపో.

265
00:17:19,550 --> 00:17:20,340
నం.

266
00:17:20,340 --> 00:17:21,470
పరుగు!

267
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
లేదు!

268
00:17:22,800 --> 00:17:24,090
కనీసం మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!

269
00:17:24,090 --> 00:17:25,010
నేను చెప్పాను, లేదు!!!

270
00:17:27,140 --> 00:17:29,350
నా కళ్ల ముందే మనుషులు చనిపోవడం చూస్తుంటే...

271
00:17:29,350 --> 00:17:31,100
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను! నేను దానితో విసిగిపోయాను!

272
00:17:31,980 --> 00:17:35,190
నేను ఇకపై ఎవరినీ చావనివ్వను! నేను నిన్ను రక్షిస్తాను!

273
00:17:41,950 --> 00:17:45,070
బాగా చెప్పారు, ఆల్ఫోన్స్ ఎల్రిక్!

274
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
మీరు చివరకు మీ మోకాళ్లపైకి వచ్చారు.

275
00:18:05,260 --> 00:18:09,310
ఫ్లింట్‌ను స్టార్టర్‌గా ఉపయోగించడం మరియు దానితో పెద్దది చేయడం
మీ స్వంత రక్తంతో చేసిన పరివర్తన వృత్తం...

276
00:18:12,560 --> 00:18:14,690
ఆ గాయంతో నువ్వు కూడా ఎలా కదలగలవు?!

277
00:18:15,100 --> 00:18:16,600
నేను దానిని అగ్నితో మూసివేసాను!

278
00:18:17,690 --> 00:18:19,770
నేను దాదాపు కొన్ని సార్లు మూర్ఛపోయినప్పటికీ.

279
00:18:24,990 --> 00:18:28,530
మీరు చెప్పారు, "నన్ను చంపడానికి అంతకంటే ఎక్కువ సమయం పడుతుంది", సరియైనదా?

280
00:18:30,280 --> 00:18:33,290
అప్పుడు నువ్వు చనిపోయే వరకు నిన్ను చంపుతూనే ఉంటాను!

281
00:18:36,670 --> 00:18:37,670
కల్నల్!

282
00:19:11,280 --> 00:19:12,830
ఓడిపోయాను.

283
00:19:14,950 --> 00:19:20,330
ఇది సిగ్గుచేటు, కానీ అది అనుభూతి చెందదు
నీలాంటి వ్యక్తి చంపడం చాలా చెడ్డది.

284
00:19:20,960 --> 00:19:23,340
ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా నిజాయితీ కళ్లతో.

285
00:19:24,090 --> 00:19:25,630
నేను వేచి ఉండలేను...

286
00:19:25,970 --> 00:19:28,800
ఆ కళ్ళు వేదనను చూపించే రోజులు...

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,470
... దగ్గరగా ఉన్నాయి...

288
00:19:41,810 --> 00:19:42,820
కల్నల్!

289
00:19:45,320 --> 00:19:47,070
మీరు బాగానే ఉన్నారు...

290
00:19:47,070 --> 00:19:49,280
దయచేసి మీ గురించి చింతించండి!

291
00:19:49,910 --> 00:19:54,160
అల్ఫోన్స్, నా సబార్డినేట్‌ని రక్షించినందుకు నీకు నా కృతజ్ఞతలు.

292
00:19:54,160 --> 00:19:56,040
అది మర్చిపో! మాకు డాక్టర్ కావాలి!

293
00:19:56,290 --> 00:20:02,210
అది నిజమే... ప్లీజ్... త్వరపడి డాక్టర్‌ని హవోక్‌కి చూపించు...

294
00:20:14,180 --> 00:20:17,600
అతను బాగానే ఉంటాడు... బాగానే ఉంటాడు...

295
00:20:28,320 --> 00:20:31,530
హే... నేను తిరిగి వచ్చాను.

296
00:20:35,280 --> 00:20:37,540
ఇడియట్! తిరిగి స్వాగతం!

297
00:20:37,540 --> 00:20:39,500
W-వెల్...

298
00:20:41,670 --> 00:20:44,630
ఉమ్... ఎక్కడ ప్రారంభించాలి...

299
00:20:47,130 --> 00:20:48,210
అమ్మో...

300
00:20:55,510 --> 00:20:56,890
అది విరిగిపోయింది!

301
00:20:56,890 --> 00:20:59,430
అరెరే! నేను దీన్ని సరిచేయలేను!

302
00:21:04,110 --> 00:21:07,570
నా ప్రియమైన, నేను బ్రతకలేకపోయాను ...

303
00:21:07,860 --> 00:21:09,900
కానీ ఇలాంటి రూపంలో...

304
00:21:10,400 --> 00:21:13,200
ఎవరైనా నన్ను సరిదిద్దలేరేమో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

305
00:21:15,030 --> 00:21:18,490
అయ్యో! నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావా?!

306
00:21:19,950 --> 00:21:22,460
హెచ్-హే... ఆపు! ఏం చేస్తున్నావ్?!

307
00:21:22,460 --> 00:21:25,290
నేను ఇంకా తగినంతగా చంపలేదు!

308
00:21:25,290 --> 00:21:28,500
ఎస్... ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి! W-వెయిట్!

309
00:21:28,500 --> 00:21:30,970
S-S-S-స్టాప్!

310
00:22:07,420 --> 00:22:08,460
మార్గం లేదు...

311
00:22:12,470 --> 00:22:13,630
అసాధ్యం...

312
00:22:24,390 --> 00:22:25,560
హోహెన్‌హీమ్!

313
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
నేను కఠినంగా వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు, సరియైనదా?

314
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
త్సుయోగరనకుటే ఇిందనే

315
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
దారెక గ కైతెట్ట

316
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
ఎవరో చేసిన రాతలు...

317
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
గోడమీద ఒక పువ్వు ఊగుతోంది.

318
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
కబే నో రకుగాకి నో హన గా యురేరు

319
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
వారి నిజస్వరూపం ఎవరికీ తెలియదు.

320
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
జిబుంరాశిసా నాన్తే దేర్మో వకరణైయో

321
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
నాగై నగై మిచి నో తోచుయు దే

322
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
మేమిద్దరం ఓడిపోయినా, లాభపడినా

323
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
నకుశితరీ హిరోత్తరీ

324
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
ఈ పొడవైన, పొడవైన మార్గాన్ని ప్రారంభించడం ద్వారా,

325
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
క్యుయు ని సమిషికునట్టే నైచౌ హి మో అరుకేదో

326
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
మరియు కొన్ని రోజులు ఉన్నప్పటికీ ఒంటరితనం మనల్ని ఏడ్చేస్తుంది...

327
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
నమిదా మో ఇతమి మో హోషి ని కేయౌ

328
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
మన కన్నీళ్లను, బాధలను నక్షత్రాలుగా మారుద్దాం.

329
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
అషిత వో తేరాసు అకారి వో తోమోసౌ

330
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
మన రేపటిని వెలిగించేందుకు కొవ్వొత్తి వెలిగిద్దాం.

331
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
చిఇసన తే కజాషితే ఫుటరి దే సుకురౌ

332
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
స్టార్‌డస్ట్‌ని సృష్టించడానికి మేము మా చిన్న చేతులను నిప్పు మీద పట్టుకుంటాము,

333
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
హోషికుజు వో సుయోకు హికారు ఈయన్ వో

334
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
మరియు చాలా అద్భుతంగా ప్రకాశించే శాశ్వతత్వం.

335
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
సయోనర ఇత్సుకా వా కురుకామోషిరేనై

336
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
వీడ్కోలు అనివార్యం కావచ్చు,

337
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
ఇంకా ఋతువులు నిర్లక్ష్యపూరితంగా మారుతూనే ఉన్నాయి.

338
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
కిసెట్సు వా సోరెదేమో మేగురి మేగుత్తేకు

339
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
నన్ను నేను కోల్పోయినా, నేను నడుస్తూనే ఉంటాను...

340
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
చిఇసాకు మాయొత్తేమో అరుయితెకు

341
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
కిమీ టు అరుయితెకు

342
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
మీ పక్కన నడవండి.

343
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
సోరే డాకే వా కవరనైదేఇయౌనే

344
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
నేను ఎప్పటికీ మారకూడదనుకునేది ఒక్కటే.

345
00:23:59,650 --> 00:24:03,820
నిజం అతని రెండు భావోద్వేగాలను వెల్లడించింది: ఆనందం మరియు అసంతృప్తి.

346
00:24:04,530 --> 00:24:08,280
బాలుడు గతానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడవలసి వచ్చినప్పుడు అతను విసిరాడు,

347
00:24:08,280 --> 00:24:12,290
అతను తన సంకల్పం వెనుక దాస్తున్నది బట్టబయలైంది.

348
00:24:13,120 --> 00:24:17,580
తదుపరిసారి, ఫుల్మెటల్ ఆల్కెమిస్ట్:

349
00:24:17,580 --> 00:24:21,080
సమాధి ముందు తండ్రి

350
00:24:17,580 --> 00:24:21,080
ఎపిసోడ్ 20, ఫాదర్ బిఫోర్ ది గ్రేవ్.

351
00:24:21,750 --> 00:24:24,970
కన్నీళ్లు లేకుండా ఏడవడం సాధ్యమే.

352
00:24:25,220 --> 00:24:26,470
మీరు ఒక మనిషి అయితే.